這樣剝洋蔥，在家看疫情新聞也能跨文化、遊世界
在這全球共同面對疫情挑戰的時刻，天天看到不同國家發出的反應、政策，你是否曾有難以想像、困惑不解的想法呢？或許這正是因為你站在文化差異的十字路口，對方的新聞挑戰了你的既有概念。恭喜你，拜媒體之賜，即使在這段全世界禁足的期間，你也能有「跨文化」的思想旅行！
記得我在埃及時，穆斯林導遊告訴我一夫多妻的制度是「公平且美好」的文化，他向我解釋其中的道理。首先，如此每個孩子都能清楚自己的父母分別是誰，若為一妻多夫，就會不清楚父親血脈為何，所以這是公平。而在伊斯蘭傳統社會裡，只有男人才能出門賺錢養家，一夫多妻的制度是出於愛心和責任，讓更多的婦女孩童能被照顧，這是美好社會的實現。當我聽完這些，來自平權社會的我，原本激昂的反對漸漸緩和下來，我雖仍不能認同，但多了一份理解，因為我開始從文化行為探進了裡層的價值與世界觀。
文化是什麼？
其實「如何定義文化」本身就是個難題。它是一群人的共同生活模式，也是一種氛圍環境；是互動中的無語默識，又是顯而易見的建築、服裝、藝術。每個文化都有它的獨特性，也都會隨著時間而動態流轉，沒有一個文化可以像按靜止鍵一樣停留在某個時刻。而一個大文化中又有次文化、次次文化，次文化的終極又可能成為反主流文化的勢力，帶來強烈破壞再造的可能性。有些文化建構於宗教信仰，例如伊斯蘭社會、天主教國家；有些建構於世俗主義，例如馬克思主義、資本主義，這些都是文化。
肯定的是，文化給了人歸屬感，是一種人類創造出來的共存方式。把生活在同一時空的人群串連一起，也承襲了先後世代的累積。因為文化，我們得以有默契的往來互動、得以傳承祖先智慧、得以在彼此的經驗中學習。這是文化的價值（註）。
可見文化不是一天造成，也不是單一層次的結構。以下分享人類學者提出的文化洋蔥模型，我把它暱稱文化洋蔥圈：
圖片來源｜新漾基金會
文化最外層的是行為，就是我們看見彼此有明顯差異的地方。這行為是出於人覺得該怎麼做才符合規範（原則），往下深入則是認為什麼是好的（價值觀，例如審美觀）、什麼是對的（信念，例如誠實）。最終極的內涵則是相信什麼是真的，即是所謂的世界觀。
成為文化的搭橋者
文化洋蔥圈不只是學術認知，也能幫助我們在文化矛盾發生時，更容易跳脫衝突，進到理解差異的對話，而搭起雙文化的橋樑（bi-culture bridge）。
直爽文化的美國人講話，可能不小心就讓含蓄文化的華人受傷；而華人重人情往來的文化，對美國人來說可能造成壓力。如果和西方人同桌吃飯，伸手越過對方的碗盤拿鹽罐便犯了大忌；但華人認為吃飯就是要自己來，如果開口請人遞東西有嬌貴的嫌疑。拉丁美洲熱情的文化，對我們來說太過誇張；非洲的時間觀，在我們來看毫無紀律。
兩個不同文化發生衝突時，若能一層層的剝開、往核心了解，我們就能跳脫衝突、明白差異。「你為什麼這麼說？」、「你們為什麼覺得這樣比較好？」、「你們過往的經驗是如何？」、「這個習慣從什麼時候開始的？」這些都是很好的切入問題。如果有時間，去讀對方的歷史，是了解一民族文化最關鍵的方式。（例如讀英國皇室的歷史，能更了解強生為什麼能激勵英國的士氣）
身為相對壓抑、害羞的台灣人，若和異文化的人相處，想特別鼓勵你不僅是聽別人的故事，也要勇敢地表達你的文化。不要凡事往肚裡吞（這雖是我們普遍的文化，但對外行不太通的），這樣才能給別人了解你的機會。
還記得小孩成長時，不斷問問題、不斷尋求幫助、不斷失敗再站起來的過程嗎？這就是我們學習他文化時把自己歸零應有的樣貌，這一切的關鍵就是謙卑。不以自己為最佳標準、不以自身文化為中心，才能踏出跨文化的那一步。其實文化的黏著性至強，沒有一個人能從自己的文化中完全脫離、完全客觀，跨文化的確不是件容易的事。但我們可以練習成為一個，尊重、聆聽、理解異文化，和世界做朋友的人。這樣不僅能使我們能在這地球村的新世代和平共處，還能為自己帶來更開闊的視野。
下次再看到世界新聞時，嘗試先放下自己的準則批判，在腦中搬出這洋蔥圈試著層層理解，把握機會認識這多采多姿的世界吧！不能出國也能在思想中旅行，何嘗不是好事一件，你說是不是呀：）
註：人類用創造力在每個時空背景下發展出文化，為使社會得持續良好運作，這是值得肯定的。但同時也可能因人性的權力、慾望等，添增了負面影響的成分，這又是另一個課題，我們就不在此討論了。
圖片來源｜網路
Kommentare